Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

hör auf zu meckern

Толкование Перевод

1 nag

I 1. intransitive verb,
- gg- nörgeln (abwertend)

nag at somebody — an jemandem herumnörgeln

nag at somebody to do something — jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
2. transitive verb,
- gg- (scold) herumnörgeln an (+ Dat.) (abwertend)

nag somebody about something/to do something — jemandem wegen etwas zusetzen (ugs.) /jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
II noun
(coll.): (horse) Gaul, der

* * *
[næɡ]
past tense, past participle - nagged; verb

((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) nörgeln

- academic.ru/48907/nagging">nagging

* * *

nag¹

[næg]

n [alte Schind]mähre, [alter] Klepper fam, [alter] Gaul ÖSTERR fam

nag²

[næg]

I. vi

<- gg->

[herum]nörgeln

oh stop \nagging! ach, hör doch auf herumzunörgeln!

▪ to \nag at sb an jdm nagen, jdm unter die Haut gehen

II. vt

<- gg->

▪ to \nag sb (urge) jdm [ständig] zusetzen; (annoy) jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehen

my mum's always \nagging me to get my hair cut meine Mutter ist ständig hinter mir her, dass ich mir die Haare schneiden lasse

III. n ( fam)

1. (person) Nörgler(in) m(f), Meckerer m; (annoying) Nervensäge f fam

don't be such a \nag! hör auf zu nörgeln!

2. (feeling)

he felt once again that little \nag of doubt eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar

* * *
I [ng]
1. vt
(= find fault with) herumnörgeln an (+dat); (= pester) keine Ruhe lassen (+dat) (for wegen)
she's forever nagging me — sie nörgelt immerzu an mir herum, sie hat dauernd etwas an mir auszusetzen

don't nag me — nun lass mich doch in Ruhe!

to nag sb about sth — jdm wegen etw keine Ruhe lassen

to nag sb to do sth —

she kept on nagging him until he did it — sie hat ihm solange zugesetzt or keine Ruhe gelassen, bis er es machte

one thing that's been nagging me for some time is... — was mich schon seit einiger Zeit plagt or nicht in Ruhe lässt, ist...

2. vi
(= find fault) herumnörgeln, meckern (inf); (= be insistent) keine Ruhe geben
to nag at sb — an jdm herumnörgeln, jdm keine Ruhe lassen

stop nagging — hör auf zu meckern (inf)

3. n
(= fault-finder) Nörgler(in) m(f); (= woman also) Meckerliese f (inf), Meckerziege f (inf); (= man also) Meckerfritze m (inf); (pestering) Quälgeist m
don't be a nag — nun meckre nicht immer (inf)
II
n
(= old horse) Klepper m, Mähre f; (inf = horse) Gaul m
* * *

nag¹ [næɡ]

A v/t

1. herumnörgeln oder herummeckern an (dat)

2. nag sb for sth jemandem mit etwas in den Ohren liegen colloq,;

nag sb into doing sth jemandem so lange zusetzen, bis er etwas tut;

she nagged him into leaving the house sie ekelte ihn aus dem Haus;

nag sb to do sth jemandem zusetzen, damit er etwas tut

B v/i

1. nörgeln, meckern:

nag at → A 1

2. nag at sb to do sth jemandem zusetzen, damit er etwas tut

3. nagen, bohren (Schmerz etc)

C s Nörgler(in)

nag² [næɡ] s

1. kleines Reitpferd, Pony n

2. umg pej Klepper m, Schindmähre f

* * *
I 1. intransitive verb,
- gg- nörgeln (abwertend)

nag at somebody — an jemandem herumnörgeln

nag at somebody to do something — jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
2. transitive verb,
- gg- (scold) herumnörgeln an (+ Dat.) (abwertend)

nag somebody about something/to do something — jemandem wegen etwas zusetzen (ugs.) /jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
II noun
(coll.): (horse) Gaul, der

* * *

(horse) n.

Gaul Gäule m. v.

keifen v.

nörgeln v.

English-german dictionary > nag
2 complain

intransitive verb

sich beklagen od. beschweren (about, at über + Akk.)

complain of something — über etwas (Akk.) klagen

* * *
[kəm'plein]
verb

1) (to state one's displeasure, dissatisfaction etc: I'm going to complain to the police about the noise.) sich beklagen

2) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) klagen

•

- academic.ru/14791/complaint">complaint

* * *

com·plain

[kəmˈpleɪn]

vi klagen, sich akk beklagen

▪ to \complain about sth sich akk über etw akk beklagen

▪ to \complain that... sich akk darüber beklagen, dass...

▪ to \complain to sb sich akk bei jdm beklagen

stop \complaining! hör auf zu jammern! fam

how are things? — oh, can't \complain wie geht's? — oh, ich kann mich nicht beklagen

she's been \complaining of a bad back sie klagt über Rückenschmerzen

* * *
[kəm'pleɪn]
vi
sich beklagen, klagen (about über +acc); (= to make a formal complaint) sich beschweren, Beschwerde einlegen (form) (about über +acc, to bei)
to complain that... — sich darüber beklagen/beschweren, dass...

(I) can't complain (inf) — ich kann nicht klagen (inf)

stop complaining! — beklag dich nicht dauernd!

to complain of sth — über etw (acc)

to complain of not having enough time — über Zeitmangel klagen

she's always complaining — sie muss sich immer beklagen, sie hat immer etwas zu klagen

* * *

complain [kəmˈpleın] v/i

1. sich beklagen, sich beschweren, Klage oder Beschwerde führen ( alle:

of, about über akk;

to bei):

I can’t complain, I have nothing to complain of ich kann nicht klagen, ich kann mich nicht beklagen;

complaining letter Beschwerdebrief m

2. klagen (of über akk):

he complained of a sore throat

3. JUR

a) klagen

b) (Straf)Anzeige erstatten

4. WIRTSCH reklamieren:

complain about etwas reklamieren oder beanstanden

* * *

intransitive verb

sich beklagen od. beschweren (about, at über + Akk.)

complain of something — über etwas (Akk.) klagen

* * *

(of) v.

klagen (über) v. (of, about, that) v.

sich beklagen (über, bei, dass) v.

sich beschweren (über, bei, dass) v. v.

meckern v.

reklamieren v.

English-german dictionary > complain

См. также в других словарях:

HÖR ZU — Hörzu Beschreibung deutsche Programmzeitschrift Verlag Axel Springer AG Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
pöbeln — nörgeln; meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
maulen — pöbeln (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln (umgangssprachlich); raunzen (österr … Universal-Lexikon
heulen — zetern; wehklagen; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; raunzen (österr.) (umgangssprachlich); greinen ( … Universal-Lexikon
Klage (Verhalten) — Maria, Johannes und Frauen aus Galilea beklagen den Tod Christi. Gemälde von Hans Memling aus dem späten 15. Jahrhundert. Eine Klage im Sinne der Kulturwissenschaft und der Psychologie ist eine soziale Handlung, die darin besteht, dass ein Mensch … Deutsch Wikipedia
HÖRZU — Beschreibung deutsche Programmzeitschrift Verlag Axel Springer AG Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
HörZu — Beschreibung deutsche Programmzeitschrift Verlag Axel Springer AG Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Hörzu — Beschreibung deutsche Programmzeitschrift Verlag Axel Springer AG … Deutsch Wikipedia
Gemecker — Ge|mẹ|cker 〈n.; s; unz.; umg.〉 1. anhaltendes Meckern 2. 〈fig.〉 anhaltende, kleinliche Kritik, Nörgelei * * * Ge|mẹ|cker, (seltener:) Ge|mẹ|cke|re, das; s: 1. das ↑ Meckern (1). 2. (abwertend) meckerndes Lachen: albernes G … Universal-Lexikon
Gemeckere — Ge|mẹ|cker, (seltener:) Ge|mẹ|cke|re, das; s: 1. das ↑ Meckern (1). 2. (abwertend) meckerndes Lachen: albernes G. 3. (ugs. abwertend) fortwährendes, kleinlich unzufriedenes Beanstanden von etw.: hör mit deinem G. auf! * * * Ge|mẹ|cker … Universal-Lexikon
tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

hör auf zu meckern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

hör auf zu meckern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: